Di luar sana, ada satu dunia di luar Yonkers,
Jauh di luar sana di sebalik bandar kecil ini, Barnaby,
Ada satu bandar yang lincah, Barnaby.
Di luar sana, penuh cahaya dan penuh kilauan,
Tutupkan matamu dan nampak gemerlapannya, Barnaby.
Dengarlah, Barnaby!
Pakailah pakaian hari Ahadmu, terdapat dunia luas di luar sana
Keluarkan cerut-cerut brillantine dan dime
Kita akan menemui pengembaraan di dalam udara petang
Gadis-gadis berpakaian putih pada malam yang wangi Di mana cahaya secerah bintang-bintang!
Pakailah pakaian hari Ahadmu, kita akan menjelajah bandar
Dalam salah satu daripada kereta-kereta baru yang ditarik oleh kuda
Kita akan menonton pertunjukan di Delmonicos
Dan kita akan menutup bandar ini dengan riuh
Dan tidak akan pulang ke rumah sehingga kita sudah mencium seorang gadis!
Terlalu banyak sampah-sarap di tempat anda?
Terdapat banyak ruang di angkasa lepas!
BnL StarLiners betolak setiap hari.
Kami akan membersihkan kekotoran di masa anda tiada.
Permata bagi armada BnL, The Axiom.
Habiskan 5 tahun masa anda menjelajah dengan mewah.
Dilayan 24 jam sehari oleh petugas kami yang sepenuhnya otomatik,
sementara kepten anda dan pemandu otomatik menuju ke arah hiburan yang tidak terhenti.
Belilah dan makanlah.
Dan dengan semua kerusi-hover kami, nenek-nenek pun boleh sertai bersama.
Tidak perlu berjalan kaki.
Axiom, menempatkan StarLiner eksekutif ke bintang.
Disebabkan oleh BnL, angkasa adalah sempadan terakhir.
…pada hari Ahad… Tiada hari Isnin dalam hari Ahad…
Tiada hari Isnin dalam pakaian hari Ahad anda!
Pakailah pakaian hari Ahad anda apabila anda terasa muram dan susah
Berjalanlah sepanjang jalan dan ambilkan gambar
Berpakaian seperti dalam mimpi semangat anda akan berkobar
Sinaran hari Ahad itu adalah satu tanda bahawa anda merasa sesegar rupa anda!
…berkenaan
Dan kita akan ingat…
…apabila masa dah cukup
Bahawa ia hanya…
…mengambil masa yang singkat
Untuk dicintai…
…untuk sepanjang hidup!
Dan itulah sahaja
Berkenaan dengan cinta
…mengambil masa yang singkat
Untuk dicintai…
…sepanjang hidup!
Peluklah aku dan peluk dengan kemas
Sihir yang kamu kenakan
Inilah La Vie En Rose
Apabila kamu menciumku, Langit mengeluh
Dan walaupun aku menutup mata,
Aku nampak La Vie En Rose
Apabila kamu mendakapku ke hatimu,
Aku di dalam dunia berlainan
Di dunia di mana bunga ros mengembang
Dan apabila kamu berkata-kata Bidadari menyanyi dari atas
Setiap hari perkataan-perkataan seolah-olah
bertukar menjadi lagu-lagu cinta.
Batal.
Mengapa zon? Banyak? Adakah kamu juru-jual?
Arahan?
Ta-da!
–Ara… han? –Arahan?
Rahsia!
Nama?
Wa… Wall-E.
Wall-E?
Wall-E!
Eve.
–E… –Eve!
–E… A… –Eve!
–Eva.
Eva!
Eve.
Eva! E-E-Eva!
Wall-E… Wall-E!
Eva!
Ini sebuah lagu yang aku tulis
Nyanyikan dari not ke not… Jangan bimbang
Bergembiralah
Sini.
Lihat.
Pop.
Kamu pop.
Kelihatan ganjil.
Di mana Wall-E!
Dan itulah sahajal
Mengenai cinta
Dan kita akan teringat…
…apabila masa sudah habis
Bahawa ia hanya…
…mengambil masa yang singkat
Untuk di cintai…
Eva!
…sepanjang hidup!
Eva?
Eva!
E-E-Eva!
Eva!
Eva.
Eva!
Eva.
Eva!
Mari kita pergi melepasi batasan memandu dan lihat perlumbaan virtual di angkasa.
Tidak, kita dah buat itu semalam, Aku tak mahu.
–Baik, jadi apa kamu nak buat? –Aku tak tahu. Sesuatu.
–Buatkan satu tempat… –Dia dengki kerana…
–Kita baru saja jual… –Dengar sini, aku dan bosan…
Jika kamu tak boleh memperbodohkan orang kamu tak boleh nampak apa-apa kebaikan.
Satu cawan. Di sini!
Buy N Large, kesemua yang anda perlu untuk bergembira.
Hari anda adalah penting buat kami.
Ayuhlah! Sini, ambil cawan tu.
Hey, ambil cawan tu!
Sila duduk setempat!
Satu robot servis akan datang untuk membantu anda dengan segera.
Pengawal! Tolong!
Sila duduk setempat!
Satu robot servis akan datang untuk membantu anda dengan segera.
Apa tu? Apa yang berlaku?
Wall-E!
John.
–Eva? –Tidak. John.
Eva!
Selamat tinggal, Wall-E.
A ialah untuk Axiom, rumah anda yang menawan.
B ialah untuk Buy N Large, sahabat anda yang paling baik.
Masa untuk makan tengahari, dalam cawan.
Rasa indah!
–Aku sedang study sekarang. –Aku tahu sayang. Ah, orang lelaki…
Minta perhatian, pelanggan Axiom! Cubalah biru, ia adalah merah yang baru.
Tarikh selepas kita mula keluar bersama…
setiap hari-hari yang kosong sehingga ke hari ini adalah suatu mala-petaka!
–Kenapa, dia bukanlah cetek sangat, kamu tahu? –Ya, aku tahu sayang.
Ramai orang-orang lelaki di sana tu.
Aku tahu, aku tahu kerana aku… Apa ni?…
Wall-E!
–Mary. –Eva!
Oh, oh, tentu, teruskan.
Eva.
Teduh!
Aku tak tahu kita ada kolam renang!
Kepten, kamu diperlukan di bridge.
Ada berada di deck!
Selamat pagi. Trim saja?
Oh, aku faham. Aku tahu sayang, aku tahu.
Aku ok, aku ok, kamu nampak lawa.
–Tuan. –Kopi.
Tuan…
Protokol, Auto. Ikut giliran.
Komputer! Laporan Status.
–Sistem mekanik? –Tak berubah.
–Suhu pusat reaktor? –Tak berubah.
–Bilangan penumpang? –Tak berubah.
–Penambahan makanan am? –Tak berubah.
–Pemeriksaan pembaikian asas? –Tak berubah.
–Keadaan atmosfera? –Tak berubah.
–Nilai-nilai keadaan? –Tak berubah.
–Ok, Auto. –Tuan, kita ada…
12:30? Auto, kenapa kamu tak kejutkan aku untuk pengumuman pagi?
Secara jujur, itulah saja perkara yang aku boleh tangani dalam kapal ini.
Selamat pagi, semua.
Dan selamat datang ke hari yang ke 255,642 di dalam Axiom.
Seperti biasa, cuaca adalah lebih daripada 22 darjah dan cerah dan…
Oh, hey, aku nampak log kapal menunjukkan yang hari ini adalah hari untuk meraikan tahun ke 700…
untuk perjalanan 5 tahun kita. Aku pasti datuk nenek moyang kita…
akan bangga jika mereka tahu bahawa 700 tahun kemudian…
kita masih membuat perkara-perkara yang sama dengan apa yang mereka telah buat.
Jadi, pastikan semasa makan yang seterusnya untuk meminta pemberian percuma…
kek cawan “Septuacentennial” di dalam cawan! Bayangkanlah!
Dan juga, hari ini kita ada…
Hey, hey, Auto, butang yang berkelip-kelip tu apa?
Kepten, penyiasat Eve telah pulang dengan hasil positif.
Positif?
Eva!
Tapi, belum pernah ada penyiasat pulang dengan hasil positif…
sebelum ini.
Selamat dan tahniah, kepten!
Jika kamu sedang melihat ini, itu bermakna Pentaksir Tumbuhan Luarbumi…
…atau Penyiasat EVE telah kembali dari bumi dengan spesimen yang terbukti…
…menunjukkan ada fotosintesis.
Betul, ia bermakna sudah sampai masa untuk pulang.
Pulang? Kita nak balik semula?
Oleh kerana sekarang bumi sudah pulih ke status boleh menampung kehidupan…
…kita bolehlah menghidupkan “Operasi Penaklukan semula”.
Ikut sahaja arahan-arahan manual ini untuk meletakkan tumbuhan ini…
…ke dalam holo-detector kapal anda.
Dan Axiom dengan segera akan mambuat navigasi pulang ke bumi.
Semudah itu!
Tapi kerana kesan graviti mikro, anda dan penumpang anda mungkin akan mengalami sedikit…
…kemerosokan tulang.
Tapi aku pasti berlari beberapa keliling trek jogging kapal ini…
…anda akan mendapat kekuatan semula dalam masa yang singkat.
Kita ada trek jogging?
Jika anda mempunyai pertanyaan lain, semak sahaja manual operasi anda.
Bertemu kembali di bumi, tidak lama lagi!
Jalankan Manual.
Manual, hantarkan arahan!
Manual!
Wow! Lihat tu!
Mari kita tengok!
Eva!
Wall-E!
Eva.
Baiklah, mari kita buka dia!
Langkah pertama. Arahan suara, “Sahkan pengambilan”.
Sahkan pengambilan.
Pengesahan suara diperlukan.
Uhh…
Diterima.
Mana benda tu?
–Tumbuhan! –Tumbuhan, betul, betul.
Di mana dia?
Mungkin kita terlepas satu langkah. Mari kita tengok semula.
Ok.
Wall-E! Wall-E!
–Eva? –Diam!
Gunakan scanner anda untuk mempastikannya.
Tidak ada spesimen. Memori penyiasat rosak.
–Jadi kita tidak akan ke Bumi? –Negatif.
–Kalau begitu, keadaan akan balik kepada asal, huh? –Betul, kepten.
Baiklah, isyarat palsu!
Isyarat Palsu.
Penyiasat mesti telah rosak.
GO-4! Hantar dia ke tempat pembaikian.
Dan buatkan satu diagnosis, pastikan dia tidak…
Wall-E!
Pastikan Wall-E dibersihkan.
Eva!
Analisis!
Analisis. Pencemaran asing.
Bahan mempunyai sistem tiga asas…
…terdiri daripada percantuman berbagai elemen semulajadi.
Subjek biasanya dikenali sebagai tanah, debu atau bumi.
Bumi?
Jelaskan “Bumi”.
Bumi. Permukaan dunia tidak termasuk langit atau lautan.
Wow!
Jelaskan “Lautan”.
Lautan. Air bergaram yang luas. Ia menutupi kebanyakan permukaan Bumi…
…dan mengelilingi benua-benuanya.
Eva!
kamu nampak lawa!
Eve!
Beri ruang! Beri ruang! Beri ruang!
Eva!
Wall-E!
Oh, alamak!
Berhenti!
Wall-E.
Berhati-hati! robot liar.
Wall-E!
Berhenti! Berhenti!
Berhati-hati! robot liar.
Wall-E!
Berhati-hati! robot liar.
Eva!
Eva?
Bumi.
Bumi!
Arahan.
Wall-E.
Wall-E!
Tumbuhan!
Wall-E.
Eva!
Wall-E!
Kelajuan sederhana.
Anda sekarang berada pada pergerakan kreatif dalam bilik kapal.
Berhenti!
20 saat untuk kemusnahan.
10 saat untuk kemusnahan.
10,9,8,7,6…
5,4,3,2…
Tidak! Tidak!
Eva!
Wall-E!
Eve!
–Wall-E. –Tu… Tu… Tunggu.
Eva.
Wall-E!
Wall-E.
Oh, banyaknya bintang-bintang!
Hey! Hey, itu… Apa nama dia?
–Hey, apa… –Lihat! lihat, lihat, lihat!
Lihat itu!
Hey, Aku kenal dia. Dia… Wall-E!
–Dialah tu! Wall-E! Hey! Ini sahabatmu, John! –Hai, Wall-E.
Hai.
Jelaskan “dewan turun”.
Dewan turun. Satu perkumpulan sosial di mana tari menari akan di adakan.
Auto! Ini menakjubkan!
Ini dipanggil ladang!
Manusia meletakkan benih ke dalam tanah, siram mereka dengan air…
dan mereka tumbuh sebagai makanan, seperti pizza.
Selamat malan, kepten.
Psst! Komputer!
Jelaskan “menari”.
Menari. Satu siri pergerakan melibatkan pasangan…
…dengan kelajuan dan rentak bersama dengan muzik.
Eva.
Dek ketua sekarang sedang ditutup.
–Hentikan! –Cubalah.
Aku tak tahu kita ada kolam renang.
Jangan menyimbah, jangan terjun.
jangan menyimbah… jangan…
Eva!
Arahan!
Satu pendaratan yang sempurna!
kami di sini, semua orang!
Ya, kepten! Kepten, kita dah pulang. Begitu cantik!
Tidak, tak ada apa-apa. Aku-aku gembira dapat melakukan ini.
Ini… Ini adalah mengenai kamu semua, bukan mengenai aku. Ia…
Macamana?
Macamana kamu menjumpainya?
Kita boleh pulang! Untuk kali pertama!
Macamana rupanya sekarang?
Tidak, tidak, tidak! Jangan beritahu. Aku nak melihatnya sendiri.
Tunggu, itu tidak nampak macam Bumi.
Di mana langit biru?
Di mana rumput?
Pakailah pakaian hari Ahadmu apabila kamu merasa murung
Aku tahu lagu itu.
Mereka… Uhmm…
Menari. Ya, menari.
Berjaya juga, huh, si kecil?
Kamu tidak pun putus asa, bukan?
Oh, Tuhan!
Tunggu sekejap!
…apabila masa sudah habis
Yang ia hanya…
Eva? Eva!
Wall-E.
Eva? Eva.
Eva?
Eva.
Eva!
Nah, ini dia, si kecil.
Kamu datang dari jauh untuk minum air.
Hanya memerlukan seseorang untuk menjaga kamu, itulah…
Kita kena balik semula!
Auto! Turun ke sini.
Baik tuan.
Wall-E.
Wall-E?
Auto, Eve telah jumpa tumbuhan itu. Mulakan holo-detector.
Tidak perlu, kepten. Serahkan saja padaku.
kamu tahu tak? Aku patut melakukannya sendiri.
Kepten!
Tuan, Aku perlu mendesak. Berikan tumbuhan itu padaku.
Auto, jangan sekat aku!
–Kita tak boleh pulang. –Apa yang kamu cakap ni? Kenapa tidak?
Itu rahsia. Kepten, berikan tumbuhan itu padaku.
Apa maksud kamu... rahsia? Kamu tak boleh berahsia dengan kepten.
–Berikan tumbuhan itu! –Kenapakah itu rahsia?
–Berikan tumbuhan itu. –Beritahu aku, Auto. Ini satu arahan!
Baik, tuan!
Boleh hentikan?.
Hello, autopilot. Aku ada sedikit berita buruk.
Operasi Pembersihan telah… Uh, gagal.
Kamu tahu, aras toksid yang meningkat menjadikan Bumi tidak lagi boleh menampung kehidupan.
Tak boleh ditampung? Apa?
Aku rasa kita kena batalkan “Operasi menduduki Semula”. Jadi…
…kekalkan saja hala tuju kita. Uhm… daripada mencuba baiki masalah ini…
…ia adalah lebih mudah untuk setiap orang berada di angkasa.
Lebih mudah?
–Encik Presiden… Encik Presiden. –Tapi aku rasa… Huh?
–Masa untuk pergi! –Ok! Aku nak gunakan pembatalan…
…arahan A113, bergerak dengan pemandu otomatik penuh…
…untuk mengawal segalanya, dan jangan pulang ke bumi.
Saya ulangi, jangan pulang ke Bumi!
Mari kita pergi dari sini.
Sekarang, tumbuhan itu.
Tidak! Tunggu sekejap!
Komputer, apakah mesej yang telah dihantar ke Axiom?
Mesej diterima pada tahun 2110.
Itu… Itu dah hampir 700 tahun dulu!
Auto, semuanya sudah berubah! Kita kena pulang!
Tuan, arahannya ialah “Jangan pulang ke Bumi.”
Tapi kehidupan dah boleh ditampung sekarang.
Lihat tumbuhan ini! Hijau dan membesar.
Ini bukti jelas, dia telah silap!
–Tidak berkaitan, kepten. –Apa yang berkaitan sepenuhnya?
Di sana tu rumah kita. Rumah, Auto! Dan ia sedang bermasalah.
Aku tak boleh duduk sini dan tidak buat apa-apa.
Itu sajalah yang telah aku buat!
Itu sajalah semua orang di dalam kapal ini pernah buat!
Tidak buat apa-apa!
hanya di dalam Axiom kamu akan terselamat.
Aku tak mahu terselamat! Aku mahu hidup!
Hanya mengikut arahan.
Aku adalah kepten Axiom. Kita akan pulang hari ini!
GO-4? Hey!
Ini pemberontakan! Eve, tangkap dia!
Eve, kamu akan letakkan tumbuhan ini terus ke dalam holo-detector.
Tidak!
Eva?
–Wall-E! –Wall-E!
Eva!
–Lemparkan tumbuhan itu! Lemparkan padaku! –Wall-E!
Eva!
Berikan tumbuhan itu padaku.
Tidak!
Wall-E!
Semua perhubungan telah diputuskan.
–Kamu dikurung di bilik masing-masing. –Tidak!
Pemberontakan! Pemberontakan!
Wall-E?
Awas! Mengaktifkan air-lock disposal.
Wall-E!
Mengaktifkan air-lock pembuangan..
Wall-E!
–Eve… –Wall-E!
Awas! Mengaktifkan air-lock pembuangan.
Wall-E!
Eve…
Wall-E!
Wall-E.
M-O.
–M-O? –M-O.
M-O.
Arahan.
Arahan!
Bumi.
Bumi!
Bumi?
Bumi.
Bumi? Bumi!
–M-O. –Wall-E!
Salah!
Please hold. We are currently having…
Eva!
Awas! Robot-robot liar.
Oh, gaya itu sesuai denganmu.
Selamat.
Awas! Robot-robot liar.
Tak mungkin!
Awas! Robot-robot liar.
Auto! Auto! Dengarlah!
Stering bodoh!
Awas! Robot-robot liar.
Tumbuhan itu!
Kita akan tengok siapa yang tak ada kuasa sekarang!
Cubaan, cubaan. Benda ni terpasang ke?
Hey, ini kepten bercakap. Aku dikunci dalam bilikku.
Eve, Wall-E, bawa tumbuhan itu ke dek ketua.
Pergi semula dan aktifkan holo-detector.
Sekarang juga, cepat! Auto mungkin akan potong…
Berhenti!
Oh, alamak!
Selamat!
Berhenti! Berhenti!
–Lihatlah apa yang aku ada, Auto! –Tak mungkin.
Betul! Tumbuhan itu.
Oh, kamu mahukannya? Marilah ambil.
Tidak!
Kepten? Kepten?
Lepaskan!
–Lepaskan! –Terlalu berat untuk kamu?
Kamu tidak akan dapat melepaskan diri dariku setelah aku…
–Sudahlah, boss. –Itu saja yang kamu ada?
Hentikan!
Berhenti!
–Aku kena desak. Ini tak bagus. –Mari sini. Dapat kamu!
Bertenang! Bertenang!
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kepten anda bercakap.
Kita mengalami sedikit kerosakan dengan pemandu otomatik.
Diminta semuanya bertenang.
Cukup.
–Tangkap dia! –Tidak! Tidak, tidak, tidak! Tidak!
–Pegang aku! –Tolong aku!
Aku dah dapat kamu!
John, bersedialah untuk mendapat anak-anak!
Awas!
Tidak!
Wall-E!
Tidak!
Wall-E!
Auto!
Wall-E!
Auto, kamu dibebaskan dari tugas.
Tidak…
Tumbuhan! Tumbuhan!
–Tumbuhan! –Eva!
Tempat asal tumbuhan disahkan.
Wall-E.
Menuju hala ke Bumi.
10 saat untuk lompatan hiper.
–9, 8, 7, 6, 5… –Tidak, Wall-E!
Oh, no, Wall-E…
4,3,2,1,0.
Wall-E!
Eva!
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
Pakailah pakaian hari Ahad anda apabila anda merasa murung
Wall-E?
Wall-E, kamu dah sampai rumah!
Wall-E! Wall-E!
–Eva? –Wall-E?
Eva?
Dan itulah saja…
…mengenai cinta.
–Ya! –Ok! –Pergi, pergi. Pergi, pergi, pergi!
…apabila masa dah habis
Ini dipanggil bertani.
Kamu akan menanam semua jenis pokok!
Pokok sayuran, pokok pizza…
Bagusnya dapat balik ke rumah!
…sekejap
Untuk dicintai…
…sepanjang hidup!